| |
LA CLARIDAD EN LOS ESCRITOS JURÍDICOS
Autor: Martín López Olaciregui |
| |
¿Por qué no se puede escribir más cerca del lenguaje común? ¿Por qué lo escrito tiene que ser solemne y acartonado?
Muchas veces, cuando tenemos que resolver un problema jurídico complicado, lo consultamos con nuestros colegas. Se lo planteamos de forma simple y directa, y recibimos razonamientos y comentarios expresados de la misma manera. Supongamos que con esa ayuda encontramos la solución. Ahora sólo falta escribirla. ¿Y qué hacemos? Pues, lo que conversamos coloquialmente lo traducimos al lenguaje escrito, con lo cual la claridad que habíamos encontrado en la confrontación de ideas la perdemos en el papel. ¿Por qué lo hacemos? Porque seguimos acríticamente un hábito al que estamos absurdamente apegados, cual es el de escribir innecesaria e injustificadamente con un estilo rimbobante y pomposo. No quiero decir con esto que hay que escribir exactamente igual que como se habla, pero sí que hay que acortar la distancia abismal que existe entre el lenguaje oral y el escrito. Los destinatarios nos lo van a agradecer.
Por otra parte, los escritos jurídicos no tienen por qué ser obras literarias. Tienen que ser útiles, porque ésa es su función primordial; no es necesario que sean bellos, aunque nada obsta a que lo sean, siempre y cuando la estética no conspire contra la claridad. Al respecto, el Manual de estilo de la Procuración del Tesoro de la Nación indica que pueden ...repetirse palabras en la misma oración o en oraciones contiguas, cuando su reemplazo por un sinónimo afecte la claridad o la precisión del texto. (pág. 13).
La claridad en la escritura exige también un pensamiento previo igualmente claro, mediante el cual se discierna previamente qué se quiere decir y cómo decirlo, a qué conclusión se quiere llegar, y cuáles son los pasos lógicos para arribar a ella. Lamentablemente, no todas las personas que piensan con claridad escriben claramente; pero, con seguridad, quien no piensa claramente no puede escribir con claridad. Como muy bien señala Luis Alberto Moglia, la claridad es uno de los atributos principales de la inteligencia. |
