| |
LA CLARIDAD EN LOS ESCRITOS JURÍDICOS
Autor: Martín López Olaciregui |
| |
palabras técnicas, su lenguaje hermético y críptico y la jerga propia de su disciplina o de su oficio; más aún, parecería que sienten una suerte de feliz regodeo en expresarse de esa manera.
En este punto me viene a la memoria un libro de un ex presidente argentino, en el que el autor anunciaba que iba a referirse a un determinado tema económico, y añadía que él podía explicarlo de manera que se entendiera, porque tenía la ventaja de no ser economista.
Aquí viene a cuento una anécdota personal. Cierta vez un médico me dijo que tenía que hacerme una punción de tiroides. Le pregunté si me iba a doler, a lo que me respondió: no es traumático. Repetí mi pregunta dos veces y obtuve otras dos veces la misma respuesta. ¿Por qué no podía decirme si me iba a doler o no? ¿Qué significa no es traumático?
¿Por qué ocurre esto? Yo creo que por una creencia generalizada de que si no se habla o se escribe en difícil, lo que se dice no es importante; y también creo que se habla o se escribe así para evidenciar que se posee un saber inaccesible al resto de los mortales, y que, por eso, se es superior a ellos. Vicente Muleiro se refiere a este tipo de personas cuando habla ..."del engolado que exhibe códigos secretos más para frotar su imagen contra los otros que para comunicar su saber".
Es cierto que los conocimientos científicos y técnicos no son fáciles, pero también lo es que si se comunican con sencillez y lenguaje común pueden ser entendidos por casi todos. Cierta vez escuché un reportaje radial que Héctor Larrea le hizo a una médica, quien explicó una cuestión compleja de su especialidad de una forma tan llana y fácil, que Larrea calificó esta actitud como una cortesía de la inteligencia. No sé si la expresión era de su propia cosecha, pero me pareció excelente.
Ahora bien, el tema de este trabajo es la claridad en los escritos jurídicos. En esta cuestión nos encontramos con un antecedente cercano del plain language en nuestro país: el Manual de estilo de la Procuración del Tesoro de la Nación, publicado en 1998 gracias a una |
